Je viens de recevoir le douzième volume de la version états-unienne de Dororo and Hyakkimaru.
Sorti le 6 octobre, ce tome, l’avant-dernier du manga, entame l’arc final de la réinterprétation par Satoshi Shiki de l’œuvre d’Osamu Tezuka. Les deux protagonistes sont, malgré eux, séparés, chacun devant mener à sa façon l’ultime combat contre l’antagoniste, Daigo Kagemitsu. C’est le temps des dernières révélations et des dernières hésitations, l’émotion et les sentiments étant toujours développés avec justesse par l’auteur.
L’édition de Seven Seas Entertainment, traduite par Kumar Sivasubramanian et lettrée par Sean Bishop, reste satisfaisante et continue d’offrir une lecture agréable. Habituelle aux États-Unis, l’absence de jaquette est à noter, sans constituer un défaut rédhibitoire. Je regrette uniquement le prix, élevé par rapport aux tarifs pratiqués en France pour un format équivalent (13,32€ ici, sans compter les frais de port, pour un tome qui se situerait aux alentours de 8€ chez nous). Bien sûr, en tant que passionné de Satoshi Shiki, ne lisant pas le japonais, et frustré par son absence dans le paysage éditorial francophone, il en faudrait davantage pour me dissuader.
Pour me procurer ce nouveau tome de Dororo and Hyakkimaru, je suis resté fidèle à mon fournisseur habituel, Rarewaves (via la marketplace d’Amazon). Je n’en ai jamais été déçu, contrairement à Amazon en direct qui n’a pas su honorer mes dernières commandes de mangas états-uniens (maintes fois repoussées, voire annulées en raison d’une incapacité à se procurer l’ouvrage demandé). Dans le cas présent, le volume est arrivé en parfait état, suffisamment protégé dans une enveloppe à bulles, après une attente d’une quinzaine de jours.
Le dernier volume de Dororo and Hyakkimaru est attendu le 20 avril 2027 aux États-Unis. Je suis impatient de pouvoir le lire, en espérant qu’ensuite, un autre manga de l’auteur sera publié (par exemple, Casshern R, qui vient de se terminer au Japon, ou The Devil Princess, dont Seven Seas publie déjà le light novel).
